.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Sommeren 1983.
Tronrøveren.
Caro? Han er her!
Et sted i Nord-Italia.
- Professor Perlman! - Velkommen!
Tusen takk for at jeg fikk komme.
Du verden! Du er større enn bildet av deg.
Det var ikke plass til hele meg på bildet.
Han virker svært selvsikker.
God dag, Mrs. Perlman.
- Annella! - Oliver.
Hyggelig å møte deg. Takk for at jeg fikk komme.
Hvor er Elio?
Jeg går ned.
Elio?
- Du må være utmattet. - Hva røpet meg?
Vennen, hjelp Oliver med å bære tingene opp.
- Er han alt her? - Ja!
Absolutt! Alle disse vil.
Elio, Oliver! Oliver, Elio!
- Står til? - Hyggelig å møte deg. Elio?
- Du må være utmattet! - Litt...
Kom!
Får jeg bære tingene dine opp på rommet?
Ja visst.
Rommet mitt...
Følg ham!
- Du er svært velkommen her. - Så sannelig.
Bare føl deg som hjemme.
Drar du?
- Hallo! - Hei!
Hyggelig å møte deg.
Rommet mitt er nå ditt.
Jeg sover ved siden av.
Vi må dele bad.
Det er min eneste utgang.
Det er middag.
- Beklager. - Ja...
Det er middag.
Å ja...
jeg står antakelig over.
Vil du unnskylde meg overfor moren din?
Takk.
Er dette det gamle rommet ditt?
Takk.
Senere.
Jeg tar meg av kaka.
Sett på maken!
- God morgen, professor! - Oppstanden fra de døde!
- Sov jeg så lenge? - Det virket slik. Hvordan går det?
Uthvilt. Takk!
Fint! Vil du ha espresso?
Gjerne, tusen takk.
Det ser fantastisk ut! Jeg tok vel ikke plassen din?
Nei! Det går bra.
Har du kommet deg etter reisen?
- Ja! Veldig! Takk! - Takk.
- Jeg kan vise deg rundt. - Det ville vært flott, takk.
Er det en bank i byen? Jeg vil åpne en konto mens jeg er her.
La meg.
Beklager.
- Det skjer med den beste. - Ja.
Ingen av assistentene har hatt en lokal bankkonto.
Jaså?
Skal jeg ta ham med til Montodine?
Den er visst stengt i sommerferien.
- Prøv Crema. - Crema?
Takk.
Er dette hagen deres?
- Det er Annellas trær. - Jøss.
Ferskener, kirsebær, aprikoser...
Granateple. "Melograno".
Ta et egg til.
Må du?
Nei.
Jeg kjenner meg selv for godt. Blir det to, blir det tre,
og så et fjerde, og dere må trille meg bort.
- Deilig! - Vennen?
Takk.
Skal han låne Anchises sykkel?
Hva driver man med her omkring?
Venter på at sommeren tar slutt.
Hva gjør man om vinteren? Venter på sommeren?
Vi er her bare til jul og noen andre ferier.
- Jul? Jeg trodde dere var jøder. - Påske også.
Ja, men også amerikanske, italienske, franske... En litt...
uvanlig kombinasjon.
Bortsett fra familien min er du eneste jøde som har vært her.
Jeg er fra en småby og vet hvordan det er å være ensom jøde.
Hva driver du med her?
Leser bøker. Transkriberer musikk. Svømmer i elva.
Går ut om kvelden. Vet ikke...
Høres gøy ut.
Takk for hjelpen, kompis.
Ups, unnskyld!
Det går bra.
Ses senere!
Hva har du der?
Det bør være...
Hva er dette?
Fortsettelsen av arkeologisk institutts...
- Er de arkeologiske? - Ja.
- Resten bør være historiske. - Ok.
- Aprikosjuice? - Ja!
- Her er litt. - Takk.
Bare forsyn deg, vennen.
Takk.
Bare forsyn deg med mer.
Ordet aprikos kommer fra arabisk.
Som ordene
algebra, alkymi, alkohol.
Fra et arabisk substantiv med artikkelen "al" foran.
Opphavet til det italienske albicocca...
er al-barquq...
Det er utrolig at i dagens Israel og mange arabiske land...
kalles frukten noe helt annet: Mishmish.
Jeg er kanskje uenig, professor.
Jeg skal snakke etymologi, så hold ut.
Det er riktig at de fleste latinske ord stammer fra gresk.
For aprikos er det litt mer komplisert.
Hvordan da?
Her låner gresk fra latin.
Det latinske ordet er praecoquum.
Det betyr før-tilberede eller før-modne.
Og bysantinerne lånte praecox,
som ble til prekokkia,
som ble til berikokki,
og slik fikk araberne al-barquq.
Fra grunnkurs i filologi.
Med glans!
Han gjør dette hvert år.
På tide å drikke. La oss gå inn.
- Hei, Romano. - Hei, Oliver.
- Hvordan går det? - Bare bra!
Hei, gutter!
Alt i orden?
Ja!
- Kan dere begynne? - Selvsagt!
Takk!
Sett deg.
Takk!
God morgen, mine herrer.
Hvordan vet du om dette stedet?
Heia Chiara!
Han er bedre enn fyren som kom i fjor.
Husker dere?
Kom igjen!
Mye bedre! For en sportsmann.
Elio, vann!
Perfekt timing!
Hva er galt? Går det bra?
- Nerveskade? - Det går bra.
Hold denne.
Stol på meg. Jeg blir snart lege.
Kom hit. Det er problemet.
Du er for stresset. Slapp av litt.
Jeg slapper av.
Marzia, kom hit litt.
Hjelp meg.
- Føl der. For stramt, ikke sant? - Oliver!
- Han må slappe av. - Oliver!
Ses senere!
Du burde slappe mer av.
Klare, gutter?
Vennen, tante Marcella og de andre kommer til middag.
Blir Oliver her eller skal han ut?
Vet ikke.
For en filmstjerne!
Ja, de amerikanerne...
Musserende vin!
Han er sent ute.
Syns dere ikke...
Er det ikke uhøflig av ham å si: "Ses senere"?
Arrogant.
Jeg syns ikke han er arrogant.
Det er nok slik han vil si farvel til oss når tida er inne.
Med et... "Ses senere".
Imens må vi holde ut med ham i seks uker. Ikke sant?
Han er sjenert.
Du vil like ham.
Hva om jeg vil hate ham?
Nei, vennen.
- Ta vekk tallerkenene hans. - Ja vel, frue.
Vennen?
Elio? Spill noe.
Jeg vil ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil.
Hvorfor drar du ikke til Moscazzano sammen med de andre?
Fordi jeg ikke vil.
Du ødelegger moroa for alle.
Spill godt, vennen.
- Hei! - Hei.
- Hva driver du med? - Leser.
Er du ikke ved elva som de andre?
- Jeg er allergisk. - Jeg også!
Kanskje den samme.
Kan ikke vi to svømme?
Med det samme?
Ja! La oss dra!
Må vi dra nå?
- Jeg går og skifter. - Ok.
Vi møtes nedenunder.
Vi ses nedenunder!
Elio! Hva driver du med?
Leser musikken min.
Nei, det gjør du ikke.
- Da tenker jeg. - Å ja?
På hva?
Det er privat.
- Sier du det ikke til meg? - Nei.
Han skal ikke si meg hva han tenker på.
Elio!
Jeg får vel henge med moren din.
Mer aprikosjuice, takk.
Flink gutt! Gudskjelov at du hjelper meg!
Høres fint ut.
Jeg trodde ikke du likte det.
Vil du spille det igjen?
Følg meg.
Det høres annerledes ut. Endret du det?
Litt.
Hvorfor det?
Jeg spilte det slik Liszt ville ha spilt det om han...
endret Bachs versjon.
Spill det igjen.
- Hva da? - Det du spilte utendørs.
Skal jeg spille det jeg spilte utendørs?
Vær så snill.
- Utrolig at du endret det igjen. - Jeg endret det litt.
Hvorfor?
Jeg spilte det som Busoni hvis han endret Liszts versjon.
Hva er galt med Bachs egen...
Bach skrev det ikke for gitar. Faktisk...
- kan en annen ha skrevet det. - Glem at jeg spurte!
Bach skrev det som ung.
Han dediserte det til broren sin.
"Jeg var for streng da jeg sa at jeg trodde han hatet Bach."
"Jeg trodde ikke han likte meg."
Hei, professor.
Hallo!
- Her, vær så snill. - Jeg trenger hjelp.
Vær ærlig.
Hvor ille er det?
Jeg syns ideene dine er overbevisende, men...
- Hei! - Hei!
- Har du vært ved elva? - Ja.
Mafalda!
Vakker, ikke sant?
Elio!
Sover du?
Jeg gjorde det.
Si hva du syns om dette vrøvlet.
- Vent. - Hva for noe?
Hører deg ikke.
"Heidegger mener at for de tidlige grekerne er denne skjultheten"
avgjørende for hvordan vesener er,
ikke bare i forhold til seg selv, men også andre enheter.
Altså danner de ikke skjulthet kun eller hovedsakelig
"hva gjelder enhetenes forhold til mennesker."
Forstår du noe av det?
Jeg gjør det ikke.
Jeg tror ikke faren din skjønner det heller.
Kanskje du skjønte det da du skrev det.
Kanskje har ingen sagt noe så snilt til meg på månedsvis.
Snilt?
Jepp, snilt.
Kom hit.
Hva skjer?
Prøver han å sjekke henne opp?
Har han alt klart det, Elio?
Hva vet jeg?
Jeg skulle gjerne ha vært i hans sko.
Hvem ville ikke ha vært i hennes sko?
Hun vil ha ham uansett!
Kommer du?
Senere.
Er du sammen med meg fordi du er sint på Chiara?
Hvorfor skulle jeg være sint på Chiara?
På grunn av ham.
Hvem?
Oliver.
Snu deg.
Skal vi møtes her i morgen kveld?
Vent på meg!
Kom igjen.
Vi hadde nesten sex i går kveld.
Marzia og jeg.
Hvorfor hadde dere ikke det?
Jeg vet ikke.
Det er vel bedre å ha prøvd og mislyktes.
Jeg måtte bare få mot til å ta på henne,
hun ville ha sagt ja.
Prøv igjen senere.
Prøv hva senere?
Folkene i Sirmione sier at de har funnet noe.
Fantastisk!
Jeg drar dit i dag. Blir du med?
Gjerne, takk.
- Lukt på dette. - Får jeg også bli med?
Hvis du ikke sier noe.
Det å ikke ha for mange meninger,
eller ikke fortelle noen om det utrolige du har gravd opp?
Ingenting har blitt gravd opp.
Noe har blitt hentet opp av vannet.
Hei, Chiara!
Hva driver du med?
Jeg skal til Gardasjøen med faren min.
Han vil vise Oliver hvor han dregger.
Kan du si til ham at jeg stakk innom?
Han hjelper faren min inne.
Dere danset utrolig i går kveld.
- Han er en god danser. - En god danser.
Pen også.
- Vil du føre oss sammen? - Nei.
Kom inn.
Pappa sitter alltid foran sammen med Anchise, for å navigere.
Hun liker deg visst godt.
Hun er vakrere enn i fjor.
Jeg så henne naken på en nattlig svømmetur.
Flott kropp!
Vil du jeg skal like henne?
Ville det vært så galt?
Ikke galt. Men slikt ordner jeg helst selv.
Jeg kjører i dag!
Ikke vær redd.
Bare ikke spill god vert.
Opp med humøret, Anchise!
Ta deg fri i ettermiddag.
Hva skjer, gutter?
Kom, Oliver.
Sett deg foran som navigatør.
Hva?
- Doktor Rosberg. - Velkommen.
Se hvem som er her.
Har han ikke vokst? Og dette er Oliver.
Hallo!
Hei, Teresa!
- Sammy! Kom igjen! - Ja visst.
Våpenhvile?
Hei, gutter!
Skipet gikk ned i 1827
på vei til Isola de Garda.
Statuen kan ha vært en gave fra grev Lechi
til sin elskerinne, kontraalten Adelaide Malanotte.
Det fins fire kjente sett,
etter Praxiteles' originaler.
Denne fyren er nummer tre.
Keiser Hadrian hadde et par, gravd opp ved Tivoli, men...
en av Farnese-pavene smeltet dem om...
til en spesielt yppig Venus.
Hvem vil ta en svømmetur før vi drar tilbake?
Så ekkelt!
- Kan det skade statuen? - Sikkert, Oliver.
Elio!
Oliver!
- Hei! - Jeg må av gårde!
Du verden!
Må du også av gårde?
Nei. Jeg bør bli og arbeide med boka.
Kom igjen! Hva med å feire dagen med en drink?
- Kanskje bare én. - Bra!
Marzia?
"De kosmiske fragmentene" av Heraklit.
Den strømmende elva betyr ikke at alt er i forandring
slik at vi ikke kan oppleve noe to ganger,
men at noe forblir det samme bare ved forandring.
HERAKLIT DE KOSMISKE FRAGMENTENE
Unnskyld, Elio. Her er noen rene klær.
La døra stå åpen.
- Takk. - Ingen årsak.
Vennen, har du sett min "Heptaméron"?
Mafalda!
Den er på tysk!
Ok.
Jeg husker ikke hvor vi sluttet, men dere vil nok like dette.
Kom hit, vennen.
Jeg skal oversette.
"En pen ung ridder er vanvittig forelsket i en prinsesse."
Hun er også forelsket i ham,
selv om det virker som om hun ikke helt vet det.
Tross vennskapet, Freundschaft...
som blomstrer mellom dem, eller...
kanskje på grunn av det vennskapet,
er den unge ridderen så...
Gedemütigt...
så ydmyket og målløs...
at han ikke klarer å snakke om sin kjærlighet.
Til han en dag spør prinsessen rett ut...
"Er det best å tale eller dø?"
Jeg ville aldri hatt mot til å spørre om det.
Det tviler jeg på.
Du, Elly-Belly...
Du vet vel at du alltid kan snakke med oss?
Mamma har lest en fransk fortelling fra 1500-tallet.
Hun leste litt av den for pappa og meg da strømmen gikk.
Om ridderen som ikke vet om han skal tale eller dø?
Ja.
Gjør han det eller gjør han det ikke?
Best å tale, sa hun.
Men hun er på vakt.
Hun aner en felle et sted.
Så taler han?
Nei.
Han viker unna.
Kan stemme.
Han er fransk!
Jeg må inn til byen og hente noe.
Jeg kan dra. Jeg har ingenting å gjøre.
Kan vi ikke dra sammen?
Med det samme?
Ja.
Med det samme.
Hvis du ikke har noe viktigere å gjøre.
"Hvis du ikke har noe viktigere å gjøre."
Kan jeg legge dette i sekken?
Gjerne.
Jeg rettet ut hjulene og fylte dekkene med luft.
Perfekt, takk.
Alt i orden.
Jeg falt...
her forleden, fikk et stygt skrubbsår.
Anchise ville ha på et slags heksebrygg.
Jeg tror det hjalp.
Hold denne litt.
- Vil du ha en? - Ja visst.
Ikke dårlig, hva?
Slett ikke.
Jeg trodde ikke du røykte.
Jeg gjør ikke det.
- Andre verdenskrig? - Nei. Dette er første verdenskrig.
Du må være minst åtti for å ha kjent noen av dem.
Jeg har aldri hørt om slaget ved Piave.
Det var et av de dødeligste i første verdenskrig.
170000 mennesker døde.
Fins det noe du ikke vet?
Jeg vet ingenting, Oliver.
Du vet visst mer enn noen annen her.
Hvis du bare visste hvor lite jeg vet om det som teller.
Hvilke ting som teller?
Det vet du.
Hvorfor sier du dette?
Jeg syntes du burde vite det.
Syntes du jeg burde vite det?
Fordi jeg ville du skulle vite det?
Fordi jeg ville du skulle vite det.
Fordi jeg ville du skulle vite det...
Fordi jeg bare kan fortelle dette til deg.
Mener du det jeg tror?
Ikke gå noe sted. Bli her.
Jeg skal ingen steder.
De blandet sammen sidene. Jeg må skrive alt på nytt.
Det er ingenting å jobbe med i dag,
jeg må gjøre en dags arbeid om igjen.
Pokker!
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Lat som om du ikke gjorde det.
Så vi er på talefot, men ikke egentlig?
Vi kan ikke snakke om slike ting, ok?
Vi kan bare ikke.
Hei.
La oss dra, amerikaner!
- Klar? - Kom igjen!
I det store og hele...
- Er du tørst? - Ja.
- Hallo, frue. - Hallo.
Unnskyld.
Kan jeg få et glass vann?
Il Duce!
"Italias folk!"
Slik er Italia.
- Takk. - Ingen årsak.
Kom igjen!
Dette er stedet mitt.
Det er bare mitt.
Jeg kommer hit for å lese.
Jeg har lest et utall bøker her.
Herregud, det er iskaldt!
Kilden er i fjellene.
Alpi Orobie.
Vannet kommer rett derfra.
Jeg liker måten du uttrykker deg på.
Men hvorfor snakker du nedsettende om deg selv?
Så du vil vel ikke.
Er du så redd for hva jeg syns?
Du gjør det veldig vanskelig for meg.
Jeg elsker dette, Oliver.
Hva da?
Alt.
Mener du oss?
Det er ikke ille.
Ikke ille.
Bedre nå?
Nei, nei...
- Vi bør dra. - Hvorfor det?
Jeg kjenner meg selv. Og vi har oppført oss pent.
Vi har ikke gjort noe galt, og det er bra.
Jeg vil oppføre meg ordentlig. Ok?
Støter jeg deg?
Bare la være.
Jeg tror det begynner å bli infisert.
Vi kan stikke innom apoteket.
Glimrende idé.
Så fikk vi regjeringen til Bettino Craxi...
Fordi vi bare snakker.
Få si noe.
Vi har fem partier som bare krangler.
Røyk og hold kjeft! La dem snakke, han, henne...
Jeg vil gjerne vite hva de syns også.
Hva syns du, Anella? En femparti-regjering!
Vennen, det er det historiske kompromisset...
Ikke si det. Kompromisser er tragiske.
Du har forandret deg siden du arvet dette stedet.
Hva har det med dette å gjøre?
Hva mener du?
Du er gal, vennen.
Du er en drittsekk!
- Hun har rett. - Og du sier ingenting til henne.
Si noe.
Du har resignert.
Hvorfor snakker vi ikke om Buñuels død?
Buñuel var et geni.
- Kjenner du ham? - Kino er ikke svar...
Kino speiler virkeligheten
og er et filter.
De sender Frihetens fantom konstant avbr...
Alle elsker Buñuel!
Få høre hans mening.
Han vet ikke noe om Italia!
Si noe. Gi oss inntrykket ditt.
Har du noe inntrykk?
Han er amerikaner, vennen.
Det betyr ikke dum!
Bare stans.
Jeg lar ikke noen politikere slippe lett unna.
Det sa hun ikke.
Jeg blir sint.
Hva er i veien?
Ingenting. Det skjer hele tiden.
- Mafalda, is? - I fryseren.
Man venner seg til alt.
Skjønner du ikke at du blander sammen alt?
Hva mener du?
- Det fins ikke politikk lenger. - Han gikk også.
Elio.
Går det bra?
Sitt her litt.
Hvis du absolutt vil.
- Det var vel ikke min feil? - Nei.
Alt i hodet mitt er bare rot.
Kjøkkenbordet er iallfall rotete...
Au! Hvor lærte du å gjøre det?
Bestemor gjorde dette for oss da vi var syke.
Tro meg, det hjelper.
Jeg hadde en slik før.
- Hadde du? - Ja.
Hvorfor går du aldri med den?
Moren min sier at vi er diskrete jøder.
Tja...
Det fungerer vel for moren din.
Morsom heks.
Faen, du dreper meg om du gjør det!
Det håper jeg ikke.
- Hei! Drar du? - Hei!
Hvor er Elio?
Inne. Han begynte å blø neseblod og hviler.
- Sier du det? - Ja.
- Ok. Jeg er straks tilbake. - Ha det!
Ikke dra noe sted!
Går det bra?
Skal vi gå ut?
Jeg vet ikke om jeg kan gå ut. Mamma blir urolig.
- Blir hun? - Ja, hun er en pest og en plage.
Hvor er Oliver?
Ikke spør meg!
Hvor er Oliver?
Gikk han ikke ut?
Vil dere ha en smoothie?
Nei takk. Vi skal spise middag snart.
Greit.
Jeg går ut i kveld.
- Ikke gjør meg bekymret. - Hva mener du?
Dette er ikke bra, frue.
- La ham gjøre som han vil. - Greit.
Hvorfor krangler hun med meg? Jeg er 17.
Hun er bekymret for deg.
Du liker Oliver?
Alle liker Oliver.
Jeg tror han liker deg også.
Mer enn du selv.
Er det ditt inntrykk?
- Nei, han sa det. - Når sa han det?
For en stund siden.
Mafalda, vet du hvor Oliver er?
Jeg aner ikke.
Forræder.
Forræder!
Dette er Craxi. Jeg tegner midten av Craxi...
- Hei. - Hei.
Det er meg. Er det Marzia?
Ja visst! Hører du det ikke?
Beklager.
Er den til meg?
Takk.
Leser du virkelig så mye?
Jeg elsker også å lese, men sier det ikke til noen.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg tror...
mennesker som leser, på en måte er...
hemmelighetsfulle.
De skjuler sitt egentlige jeg.
Skjuler du ditt egentlige jeg?
Nei, ikke for deg.
Ikke for meg?
Kanskje litt.
Hva mener du?
Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Hvorfor sier du det?
Hvorfor?
Fordi...
jeg tror...
du vil såre meg,
og jeg vil ikke bli såret.
Du er så hard.
Vent.
Kyss meg.
- Er det godt? - Ja.
Lyver du?
- Faen, jeg er lei for det. - Det går bra.
Er du sint på meg?
For en dust!
Hva er så morsomt? Hvorfor ler du?
La meg være i fred.
Faen, det føltes godt.
Vær så snill å ikke unngå meg.
Det dreper meg. Det er uutholdelig hvis du hater meg.
Tausheten din dreper meg. Hater du meg, vil jeg dø.
Jeg er slik en pyse.
Veldig overdrevent.
Jeg holder ikke ut tausheten.
Jeg må snakke med deg.
Hadde noen det fint i går kveld?
Ikke egentlig.
Da må du være sliten.
Eller spilte du også poker?
Jeg spiller ikke poker.
Hundrevis av bilder av bokseren og andre som ham kom fra Berlin i går.
Vi bør begynne å katalogisere dem.
Da har vi sikkert jobb til lunsj.
Ja visst.
Vakre, ikke sant?
Alle er utrolig sensuelle.
De er mer hellenistiske enn athenske fra 400-tallet.
Sannsynligvis påvirket av Praxiteles.
Antikkens største skulptør.
Bli voksen. Vi ses ved midnatt.
Bli voksen.
Vi ses ved midnatt.
Faste muskler. Se på magen, for eksempel.
Ingen av statuene har rette kropper, alle er buede.
Noen ganger umulig buet.
Og så nonchalant.
Derfor den tidløse tvetydigheten.
Som om de utfordrer deg til å begjære dem.
Husk at Isaac og Mounir kommer på middag.
- Også kjent som Sonny og Cher. - Ok...
Ta på deg skjorta de ga deg til bursdagen.
Nei.
- De kjøpte den til deg i Miami! - Den er for stor!
- De blir så glade. - Jeg virker latterlig.
Jeg prøver den for Oliver. Syns han jeg ser fæl ut, bruker jeg den ikke.
Oliver?
Hva er klokka?
To.
- Ses senere! - Ja.
Mafalda?
Jeg blir ikke her til middag.
Ok, herr Oliver.
- Hei! - Hei!
Hallo, Mafalda.
Marzia...
Hvor skal vi?
Du får se.
Ok.
Hold opp!
- Hvordan går det, kompis? - Hei!
- Det er evigheter siden. - Ja.
- Hvordan går det? - Du har vokst.
- Hvordan går det? Godt å se deg! - Bra.
- Husker dere Marzia fra i fjor? - Ja.
Hallo.
- Marzia, husker du Isaac? - Jenta fra Paris?
Hyggelig å møte deg.
Vil du spise med oss i kveld?
Nei... Jeg må dra. m.
- Sikkert? Ok. - Ja.
- Ha en fin kveld. - Farvel.
Farvel.
Her...
er den nye sarsaparillaen dere sendte oss.
Den er vidunderlig.
- Kom hit, Mounir. - Ja.
Jeg kan ikke ta den på. De har møtt meg. Det vil virke tilgjort.
Det vil virke tilgjort.
Oppfør deg pent i kveld. Ikke le.
Spill når jeg ber deg om det!
Du er for gammel til å ikke godta folk som de er.
Hva feiler det dem?
Du kaller dem Sonny og Cher...
- Det kaller mamma dem. - Og tar imot gaver fra dem?
Det setter bare deg i et dårlig lys.
Er det fordi de er homser eller fordi de er latterlige?
Vet du like mye om økonomi på Mounirs alder,
er du en svært klok mann.
Og... jeg ville vært stolt.
Ta på deg dette!
- Mange elskere ved hoffet! - Jeg tror ikke det...
Hurpete hurpe.
Disse er utrolige...
Beklager, jeg må legge meg. Jeg er så sliten.
Takk.
Elio!
- Takk. - God natt!
- God natt.
Kjenner jeg deg?
- De klarer det aldri. - Det går bra.
Jeg er glad du kom.
Jeg er nervøs.
Jeg liker det du har gjort med stedet...
Det er fint.
Jeg tar det.
Går det bra?
Ja.
- Får jeg kysse deg? - Vær så snill.
Hva gjør du?
Ingenting.
Liker du dette?
Du begynner vel ikke å blø neseblod?
Jeg begynner ikke...
Av, av, av!
Bare dra den av.
Eller jeg gjør det.
Oliver...
Kall meg navnet ditt, så kaller jeg deg mitt.
Elio!
Oliver.
Elio.
Oliver.
Elio.
Laget vi lyder?
Ingenting å være redd for.
Jeg mener det... Mafalda leter alltid etter tegn.
Hun vil ikke finne noen.
Du gikk med den skjorta første dag du var her.
Får jeg den når du drar?
Vi går og svømmer.
Vil du bruke det som skjedde i natt, mot meg?
Nei.
Elio?
Kom hit.
Ta av deg badebuksa.
Det er lovende. Du har reisning igjen.
Bra.
Professor, jeg fikk beskjeden. Takk.
Jeg drar og henter de maskinskrevne sidene.
Kanskje det i ettermiddag passer å...
Ses senere.
Vi ser over dem senere, før du drar.
- Ok. Ses senere! - Ses senere!
Oliver!
Er du ikke lei av meg ennå?
Nei. Jeg ville bare være sammen med deg.
Jeg... drar.
Vet du hvor glad jeg er for at vi lå sammen?
Jeg vet ikke.
Selvsagt ikke.
Ikke angre på noe.
Og jeg hater at jeg kanskje har gjort deg forvirret.
- Ingen av oss skal svi for dette. - Nei, jeg...
Jeg skal ikke si det til noen.
Du skal ikke få problemer.
Jeg mener ikke det.
Er du glad for at jeg kom?
Jeg ville ha kysset deg om jeg kunne.
Tidene skifter.
Gudskjelov at vi hadde partisanene.
Ja, men tidene skifter, det er annerledes!
Hva syns du om Bettino?
- Jeg liker ham ikke. - Jeg liker ham.
Jeg er fornøyd med situasjonen.
Jeg er veldig fornøyd.
Jeg vet ikke, vi får se.
Hvorfor bryr vi oss?
- Hva kan vi gjøre? - Uansett lager de reglene.
- De gjør det. - Vi får se.
Pasquina!
Hallo.
Hallo, frue.
- Tortelli cremaschi. - Ja.
Faen!
Hva har du gjort?
- Ingenting... - Nei?
Jeg skjønner...
Du har gått til planteriket. Er mineraler neste?
Du har sikkert gitt opp dyr. Det er meg.
Jeg er syk, ikke sant?
Skulle ønske alle var like syke som deg.
- Ikke gjør det. - Vil du se noe så...
- Ikke gjør det. - Vil du se noe sykt?
Ikke gjør dette! Vær så snill.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Hva gjør du? - Stans!
- Du skader meg, for faen. - Så ikke stritt imot.
Unnskyld!
Det går bra.
Ikke dra!
Herregud, så mange dager vi kastet bort.
- Hvorfor ga du meg ikke et tegn? - Jeg gjorde det!
- Nei! - Jo!
Når?
Husker du da vi spilte volleyball og jeg berørte deg?
For å vise at jeg likte deg?
Du reagerte som på et overgrep!
Unnskyld!
Alt i orden. Etter det holdt jeg avstand.
Jeg vet ikke...
Jeg sitter her i timevis nesten hver kveld.
Det visste jeg ikke.
Så rart, jeg...
Jeg trodde at...
- Jeg vet hva du trodde! - Hold opp!
"Til Oliver...
fra Elio."
Elio!
Du forsvant i tre dager!
Jeg måtte jobbe.
Men... du forsvant helt.
Vet ikke, jeg bare...
Jeg hadde mye å gjøre.
Er jeg kjæresten din?
Oliver må dra til Bergamo i noen dager.
Å?
Forskning på universitetet.
Så flyr han hjem fra Linate.
Hva med Elio?
Kanskje det kunne vært bra for de to
å komme seg vekk noen dager.
Hva tror du?
Du har vært favorittstudenten vår. Du må komme tilbake!
- Er det ikke bare noe du sier? - Oliver!
Tusen takk, professor!
Du verden!
Vær så snill, kom snart tilbake.
Jeg drar bare hjem for å pakke. Jeg flytter hit!
Velkommen skal du være!
Tja...
- Tusen takk! - Ingen årsak.
Oliver!
- Kom tilbake! - Det har vært...
- Kom hit! - Utrolig. Takk.
Tja...
- Ses senere, Perlmaner! - Ja!
Ses senere, ses senere!
- Ciao! - Ciao! Arrivederci!
- Arrivederci! Ciao! Ciao! - Arrivederci! Ciao! Ciao!
Be Elio ringe når dere kommer fram!
Å nei!
Vel...
Kom på middag i kveld.
Ta med Marzia.
Ha det, vennen.
- Hva er det? - Ingenting!
Oliver!
Elio!
Oliver!
Elio!
Og jeg er nedfor.
Forstå at jeg er nedfor.
Hører du det?
Vent, vent!
Nei! Denne veien! Kom igjen! Du går glipp av det!
Dere! Ikke hold opp!
Dette! Dere! Dere er...
Unnskyld meg...
Et øyeblikk.
Et øyeblikk!
Jeg så dem i fjor.
Richard Butler... fantastisk!
Jaså? Vi var også på konsert med dem.
Vi haiket til London.
Hva sa hun?
Fikk du passet ditt?
Mafalda?
Mamma?
Det er meg.
Alt er i orden. Jeg er på stasjonen...
i Clusone.
Mamma, kan du...
Kan du komme og hente meg?
Hei.
Hvordan går det?
Bra.
Jeg leste boka du ga meg.
Diktene...
De er veldig vakre.
Jeg elsker... Antonia Pozzi.
Det er synd...
at du er trist.
Jeg sier det fordi jeg ville fortelle deg
at jeg ikke er sint på deg.
Slett ikke.
Jeg er glad i deg, Elio.
Skal vi være venner?
For alltid?
For alltid.
Vi savnet deg under middagen.
Så?
Velkommen hjem.
Takk.
- Likte Oliver turen? - Ja.
Jeg tror det.
Dere hadde et fint vennskap.
Ja.
Du er for smart til ikke å vite hvor sjeldent,
hvor spesielt, det dere hadde var.
Oliver var Oliver.
"Fordi det var ham."
"Fordi det var meg."
Oliver er vel svært intelligent, men...
Nei, nei.
Han var mer enn det.
Det dere to hadde...
hadde alt og ingenting å gjøre med intelligens.
Han var god.
Dere var begge heldige som fant hverandre fordi...
du også er god.
Jeg tror han var bedre enn meg.
- Han ville nok sagt det samme om deg. - Ja!
Han ville sagt det samme...
Som er rosverdig av dere begge.
Når man minst venter det,
klarer naturen å finne vårt svakeste punkt.
Bare...
Husk at jeg er her.
Nå ønsker du kanskje ikke å føle noe.
Kanskje ønsker du å aldri føle noe.
Og...
Kanskje vil du ikke snakke om dette med meg, men...
du følte åpenbart noe.
Du hadde et vakkert vennskap.
Kanskje mer enn et vennskap.
Og jeg misunner deg.
De fleste foreldre ville vel håpe at alt går over,
be om at sønnene deres klarer seg. Men...
jeg er ikke en slik forelder.
Vi river så mye ut av oss selv for å bli kurert raskere,
at vi er helt tomme før vi fyller tretti.
Og har mindre å tilby i hvert nye forhold.
Men det å få deg selv til ikke å føle noe
for å bli følelsesløs...
Så bortkastet!
Har jeg sagt noe jeg ikke burde?
Jeg skal si én ting til.
Det vil rense luften.
Jeg kan ha kommet nær,
men jeg opplevde aldri det dere opplevde.
Noe holdt meg alltid...
tilbake,
eller kom i veien.
Det er opp til deg hvordan du vil leve. Bare...
Husk.
Vi får bare hjerte og kropp én gang.
Og...
før du vet ordet av det, er hjertet utslitt.
Og hva gjelder kroppen,
kommer det en dag da ingen ser på den,
og iallfall ikke vil komme nær den.
Akkurat nå...
føler du sorg.
Smerte.
Ikke drep den...
og med den gleden du følte.
Vet mamma det?
Jeg tror ikke det.
- Har du vært ved Gaverine? - Ja.
Røstipoteter!
- Får jeg? - God hanukka!
Til deg også.
Jeg tar den!
Hallo?
Elio?
Er du der?
- Hei! - Hei!
Hvordan går det?
Bra. Og med deg?
- Og med foreldrene dine? - De har det bra.
Bra.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Veldig.
Jeg har nyheter.
Nyheter?
Skal du gifte deg?
Jeg antar...
Det er mulig at jeg gifter meg til våren.
Du sa ikke noe.
Det har vært av og på i to år.
Vidunderlige nyheter.
Er det i orden for deg?
- Oliver! - Hei!
Vennen. Når kommer du tilbake?
Skulle ønske jeg skulle det.
Vi holder på å velge etterfølgeren din...
til neste sommer.
- Og det er en kvinne! - Fint.
Apropos nyheter, jeg ringer for å si at jeg er forlovet.
- Vidunderlig! - Ja.
- Gratulerer. - Mazel tov!
- Gratulerer, Oliver. - Takk.
Vi lar dere...
Du skal få snakke med Elio.
- God hanukka! - God hanukka!
Ha det, vennen.
De vet om oss...
Jeg har skjønt det.
Hvordan da?
Av måten faren din snakket til meg på.
Det føltes som om jeg var en del av familien.
Nesten som en svigersønn.
Så heldig du er.
Faren min ville ha sendt meg i fengsel.
Elio?
Elio. Elio. Elio.
Oliver...
Jeg husker alt...
Elio?
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø